Tập 11
Cha vốn chỉ muốn kết giao với Tào Tháo
Từ Châu Cha vốn chỉ muốn kết giao với Tào Tháo
ai ngờ khéo lại hóa vụng, Từ Châu
ai ngờ khéo lại hóa vụng,
đem đến mối họa lớn bằng trời
Trời ơi, Từ Châu khó giữ rồi
Cha ơi, cái chết của Tào lão thái gia
tội vạ là ở tướng giặc Trương Khải,
cha cũng chỉ là dùng người không sáng suốt mà thôi
Con đang cân nhắc,
thứ nhất, con lập tức phái binh đuổi giết Trương Khải,
phải lấy cho được cái đầu của hắn
Thứ hai, đích thân con sẽ đem đầu Trương Khải đến Duyện Châu một chuyến,
gặp mặt Tào Tháo, nói rõ ràng nguyên ủy sự tình,
dâng lễ thỉnh tội
Đúng rồi, cha ơi,
bọn họ không phải đang rất thiếu lương thảo hay sao ?
chúng ta có thể bồi thường mấy mươi vạn lương
hóa giải việc này
Con có nghe câu nói này chưa ?
Thà ta phụ người trong thiên hạ,
chớ để người trong thiên hạ phụ ta
Câu này là ai nói vậy ?
Tào Tháo
Bây giờ con đã biết hắn ta là hạng người thế nào rồi phải không ?
Con ơi, Từ Châu đại nạn lâm đầu rồi
Cha ơi, vậy chúng ta nên làm thế nào đây ?
Làm thế nào, thưa cha ?
Lập tức truyền lệnh,
chiêu tập tất cả binh mã,
quay về bảo vệ Từ Châu, chuẩn bị nghênh chiến
Vâng
Đợi đã, cha hãy còn một việc
Nếu Tào Tháo dốc hết quân đến đây,
chỉ bằng vào lực lượng của chúng ta
thì khó mà ngăn được đại quân của Tào Tháo
Cha sẽ tự tay viết vài bức thư,
con cầm lấy,
đi gấp trong đêm, đến bái kiến Viên Thiệu ở Kí Châu,
Viên Thuật ở Nam Dương, Công Tôn Toản ở Bình Nguyên
Từ chỗ bọn họ đến Từ Châu đều không quá năm ngày đường,
xin bọn họ phát binh giải cứu
Cha từng nói, mấy vị chư hầu này
đều thèm muốn Từ Châu của chúng ta mà ?
Chính vì bọn họ thèm muốn Từ Châu
nên mới không cam lòng để Từ Châu rơi vào tay Tào Tháo đó
Một khi đã rơi vào tay Tào Tháo
thì hắn ta có thể xưng bá ở Trung Nguyên,
đối với bọn họ hoàn toàn không có lợi
Con nói với bọn họ, ai có thể khuyên được Tào Tháo lui binh,
biến can qua thành hòa hảo
Đào Khiêm ta
tình nguyện mỗi năm tấn cống
hai mươi vạn lương thảo, đến chết không đổi
Vâng.
Đáng hận, đáng hận
Việc đã thế này, xin chúa công chớ quá bi ai, bảo trọng thân thể
Xin chúa công hạ lệnh, mạt tướng chỉ cần 3 ngàn tinh binh
trong vòng 5 ngày có thể san bằng Ngũ Phụng Sơn
Mạt tướng đảm bảo sẽ bắt sống Trương Khải,
lấy đầu hắn để tế linh hồn Tào lão thái gia
Không, tại sao lại muốn đánh dẹp Ngũ Phụng Sơn chứ ?
Tuy kẻ sát hại Tào công là thằng giặc Trương Khải
nhưng đầu dây mối nhợ
lại là Đào Khiêm ở thành Từ Châu kia
Chúa công gặp phải nạn lớn này
đau đớn đến tan nát tâm can,
hay là các vị lui xuống trước,
để chúa công nghỉ ngơi một chút
Đi thôi, mau đi thôi. Đi đi đi.
Tuân Úc tự Văn Nhược
Tại hạ đây, thứ nhất xin chia buồn cùng chúa công Tuân Úc tự Văn Nhược
Tại hạ đây, thứ nhất xin chia buồn cùng chúa công
thứ hai, xin chúc mừng chúa công
Tuân Úc, ông nói bậy cái gì đó ?
Cha ta vừa mới qua đời,
ta có gì mà vui mừng ?
Trong phúc có họa, trong họa có phúc,
phúc họa dựa vào nhau, đại sự có thể xong
Ông nói trong họa có phúc
là chỉ việc gì đây ?
Trong lòng chúa công đã rõ,
cần gì phải thử tại hạ
Chúa công khởi binh đã hai năm rồi,
thế như chẻ tre, danh chấn bốn phương
nhưng lại có một nỗi khổ khó nói nên lời
Đó chính là tuy có hơn 20 vạn binh
nhưng chỉ có thể rút đầu ở cái xó Duyện Châu
Chúa công nếu muốn làm nên nghiệp lớn trong thiên hạ
trước hết phải làm bá chủ ở Trung Nguyên
Mà ở Trung Nguyên, nơi được mong đợi nhất
chính là 6 quận của Từ Châu
Vì vậy, trong lòng chúa công đã sớm dòm ngó Từ Châu rồi
Nếu không thì vừa rồi, trong giọng điệu thống khổ của chúa công
sao lại kèm theo sát khí mạnh mẽ đến thế ?
Để ông nói ra hết rồi
Ta chỉ là muốn để bọn họ
đem nỗi đau khổ của ta truyền ra,
truyền đến chư hầu trong thiên hạ,
Đào Khiêm đã giết cha ta,
ta đau đớn đến không muốn sống nữa
Vào lúc này đây,
cái tin này đã theo gió truyền đi ngoài trăm dặm
Nhưng mà, chúa công này, Từ Châu không dễ lấy đâu
Nói rõ ràng xem nào.
Tại hạ nghĩ rằng, lấy Từ Châu có hai chỗ khó
Chỗ khó thứ nhất,
Thứ sử Từ Châu là Đào Khiêm, vốn chịu mệnh của tiên đế
Người này cai trị lấy khoan hòa nhân ái làm gốc,
chăn dân thì nổi tiếng khoan hậu
tiếng tăm trong chốn quan trường cũng thuộc loại tốt
vì vậy, lấy không dễ
Chỗ khó thứ hai,
là Viên Thiệu ở Kí Châu,
Viên Thuật ở Nam Dương,
Công Tôn Toản ở Bình Nguyên,
thậm chí Lưu Biểu ở Kinh Châu,
đối với Từ Châu đều thèm muốn nhỏ dãi
Bọn họ chỉ là muốn mà phải chùng tay, dò nhưng không thể lấy
chính là không dám chọc giận thiên hạ,
sợ bị các lộ chư hầu công kích
Vì vậy,
bọn họ có thể giương mắt nhìn chúa công
đánh lấy Từ Châu hay sao ?
Vậy ông nói, ta lấy hay không lấy ?
Đào Khiêm lệnh cho thuộc hạ sát hại phụ thân của chúa công,
thù này không báo, thiên lý khó dung
Hơn nữa,
Đào Khiêm thành thật đến mức cổ hủ
khoan hòa nhân ái đến mức mê muội,
loại người như thế lại xứng đáng có được Từ Châu hay sao ?
Từ Châu vốn là trọng địa ở Trung Nguyên
chắn Hoàng Hà mà ngóng Thái Sơn
lấy được rồi thì có thể tung hoành nam bắc
Trời cao đưa Từ Châu đến cho chúa công
cũng như đưa đại kì đến cho gió lớn
đưa bảo kiếm đến cho bao da
chúa công không lấy thì đợi đến khi nào ?
Tuân Úc, nghe ông nói chuyện thì như là uống rượu ngon
khiến người ta mê mẩn đó
Quả thật là một thứ hưởng thụ
Chúa công, tại hạ kiến nghị,
chúa công lập tức dâng sớ lên triều đình,
nói rõ tội trạng của Đào Khiêm
đồng thời phái người đến chỗ Viên Thiệu,
Viên Thuật, Công Tôn Toản báo tang,
để các lộ chư hầu đều biết
Đào Khiêm giết hại phụ thân của chúa công
Tin này một khi đến nơi,
bọn họ cũng đã rõ hết rồi
Đến lúc đó
chúa công khởi binh trừ giặc
đó là phụng chỉ trừ giặc
Trên hợp ý trời, dưới hợp lòng người, giữa hợp đạo nghĩa
vì thế, Từ Châu này chỉ có thể là của chúa công
Ta đây, vì bi thương quá độ, không thể chấp bút,
phiền ông nghĩ giúp một tờ sớ tang
cùng lúc thượng tấu triều đình
và cho ngựa trạm truyền đến các lộ chư hầu,
nói rõ cái thù giết cha,
cùng việc buộc phải khởi binh báo thù
Sớ này tại hạ đã nghĩ xong rồi,
xin chúa công xem qua
Không cần đâu. Văn chương do ông viết
từng câu từng chữ chắc chắn là hợp ý ta
Truyền lệnh xuống ba quân
giờ Thìn ngày mai khởi binh, thảo phạt Đào Khiêm
Tuân mệnh
Chúa công, lần này xuất chinh
sao chúa công không phân chia ai là tiên phong,
ai là trung quân, ai là hậu tập ?
Ngươi muốn nói gì ?
Trước nay chúa công không hề đánh trận mà không chuẩn bị,
một khi xuất chinh
thì đều sắp đặt rõ ràng ai là tiên phong,
ai là trung quân, ai là hậu tập.
Lần này đánh Đào Khiêm
sao lại nói đánh là đánh vậy ?
Đó là vì lần này không giống những lần trước.
Ta là muốn báo thù cho thân phụ, lòng đầy lửa giận,
ruột gan hỗn loạn,
hận không thể sáng đi tối đến,
vì vậy 5 vạn đại quân của ta đều là tiên phong cả
Chúng ta chỉ một hơi đánh lấy Từ Châu,
tránh để dây dưa ắt sinh biến
Bọn chư hầu Viên Thiệu, Viên Thuật
cùng lúc nhận được ai sớ của chúa công
cũng rất có khả năng sẽ nhận được thư của Đào Khiêm xin cứu viện
Cứ theo tính tình của Viên Thiệu mà nói
hắn phải do dự vài ngày
không quyết định được là nên giúp Đào Khiêm
hay giữ thế trung lập
Chính là trong mấy ngày mà hắn còn do dự đó
chúng ta nhất định phải lấy được Từ Châu,
làm thành cái việc đã rồi.
Ngươi nghe đó, Tuân Úc nói rất hay
so với chính ta nói còn hay hơn
Mạt tướng rõ rồi
Tôi không thể đem so với chúa công được
Tôi chỉ là nhờ theo chúa công lâu ngày
nên học được nhiều điều bổ ích
Tuân Úc, có phải ông sợ ta đố kị với ông hay không ?
Ta có thể nói cho ông biết, không có đâu
Bởi vì ta hiểu rõ lòng trung của ông
Hứa Chử tự Trọng Khang
Nếu ta đố kị với ông Hứa Chử tự Trọng Khang
Nếu ta đố kị với ông
thì chẳng phải là đố kị với bản thân ta hay sao ?
Mấy lời này của chúa công, thật khiến người ta mê mẩn
Tào Mạnh Đức đích thân soái lĩnh đại quân chinh phạt
Đào Khiêm tự biết khó địch
chỉ đành ra khỏi thành chịu tội
Ông có tội gì ?
Lúc Tào lão thái gia đi qua Từ Châu,
tôi muốn nhân cơ hội này kết giao với ngài
cho nên già trẻ lớn bé trong nhà tôi coi Tào lão thái gia
như hầu hạ vương công,
không không,
như chính cha đẻ
mà hầu hạ
Lúc lên đường,
tôi lại đưa tặng lễ vật đáng giá 10 vạn tiền
đồng thời phái bộ tướng Trương Khải hộ tống
Nào ngờ kẻ này tính dữ không đổi,
giết hại Tào lão thái gia
khiến tôi làm nên lỗi lớn,
rơi vào tuyệt cảnh bất nghĩa
Vì vậy già trẻ lớn bé trong nhà tôi
cùng với cả thành Từ Châu
đều để tang cho Tào lão thái gia
Khởi bẩm Tào công,
Đào Khiêm tôi tuy thân mang trọng bệnh
nhưng đã đến núi Ngũ Phụng
tróc nã ác tặc Trương Khải
tự tay giao cho ngài
móc ruột moi gan hắn
cúng tế hồn thiêng của Tào lão thái gia ở trên trời
Ông nói thật dễ nghe
Cái thù giết cha, không đội trời chung,
chỉ một Trương Khải nhỏ nhoi
có thể khiến cha ta sống lại hay sao ?
Tại hạ tuy rằng có tội
nhưng là vô ý mà làm lỗi
không có ý gây tội
Cầu xin Tào công nghĩ đến điểm này,
mà giảm tội cho tôi,
tạm thời lui binh, cho tôi được giết giặc chuộc tội
Đúng rồi, từ nay trở đi
mỗi năm phủ Từ Châu nguyện tấn cống cho quý bộ
hai mươi vạn lương thảo
Ông muốn mua chuộc ta đó à ?
Không không không, tôi không phải là có ý này,
Vậy ông có ý gì ?
Đào Khiêm
Ông không chỉ dung túng thuộc hạ giết hại cha ta
mà còn âm thầm câu kết với Viên Thiệu, mưu lấy Duyện Châu của ta,
vọng tưởng cùng với bọn chúng chia chác đất đai của ta …
Này Tào Mạnh Đức
người đời trước nay vẫn biết Đào Khiêm tôi không có chí lớn,
chỉ muốn yên thân
ta nào có từng thèm muốn thành trì của kẻ khác
Ông gạt được người khác chứ không gạt nổi ta đâu
Đào Khiêm
trước nay ông luôn cố ý giấu tài
giả dối, hiểm ác, ta nói rõ ràng với ông rồi đó.
Nể tình ông đã để tang
hôm nay ta không giết ông.
Mau quay về chuẩn bị,
hai ngày sau ta sẽ đánh lấy Từ Châu
Tào Mạnh Đức,
Đào Khiêm ta cũng là thứ sử một phương,
lĩnh đế mệnh, chịu hoàng ân,
thật ra ta còn lớn hơn cha của ngươi một tuổi đó
Ta khom gối cúi đầu chịu tội với ngươi,
đã đến nước này rồi
ngươi còn không tha cho ta hay sao ?
Ngươi phải cưỡng chiếm Từ Châu,
phải ép mấy mươi vạn quân dân Từ Châu của ta
chống cự đến chết hay sao ?
Hai ngày nữa hạ được thành,
ta sẽ lấy đầu ông mà cúng tế cha ta
Nếu các hạ biết khôn
thì về nhà hãy lau rửa sạch sẽ cái cổ mà chờ đợi
Chuyển lời đến trăm họ trong thành Từ Châu,
sau khi hạ được thành, ta sẽ không tàn sát
Ngược lại, ai để tang cho cha ta
đều có thể được tha chết
Chúa công, sao chúa công không hạ lệnh thừa thế công thành ?
Chúa công không phải là muốn chúng ta
một hơi chiếm lấy Từ Châu hay sao ?
Bởi vì ta phát hiện
Đào Khiêm lợi hại hơn ta tưởng
Ban nãy ta nhìn kỹ,
thấy trên cổng thành của hắn tuy là cắm cờ trắng
nhưng bên dưới mỗi cây cờ
đều thấp thoáng cung mạnh nỏ cứng
Ngươi nhìn biểu hiện của hắn đối với ta, khom gối cúi đầu
kì thực là cố ý giấu tài, ẩn giấu sát cơ
Ta tin rằng bọn chúng đã chuẩn bị giữ thành rất cẩn thận,
mà quân dân trong thành
cũng nhất định sẽ sống chết cùng hắn
Đào Khiêm nếu như ngoan cố chống cự
chẳng qua cũng chỉ có 8000 quân giữ thành,
chúng ta lại có 5 vạn tinh binh,
lẽ nào không thắng nổi hắn ?
Hắn ta ngoại trừ 8000 quân giữ thành ra,
còn có mấy mươi vạn dân nữa
Đào Khiêm lấy nhân ái mà chăn dân,
đại nạn lâm đầu,
phần lớn dân chúng sẽ liều mạng vì hắn
Lại xem cổng thành của hắn,
cao hơn ba trượng, kiên cố vô cùng,
Quân của chúng ta tuy đông, nhưng phần lớn là khinh kị,
nếu như gắng gượng công thành, thương vong ắt sẽ nặng nề
Ta cho bọn chúng thời gian 2 ngày
cũng là bất đắc dĩ mà thôi
Bởi vì khí cụ công thành của chúng ta
phải 2 ngày nữa mới chuyển đến được
Lúc đó lại đánh thì mới có thể một hồi trống
mà hạ được thành
Truyền lệnh xuống,
nói rằng Đào Khiêm đã sợ đến vỡ hết gan mật rồi,
chúng ta một trận là có thể thắng
Để tướng sĩ nghỉ ngơi hai ngày,
ngày thứ ba, lúc mặt trời lên,
các bộ hợp sức công thành
Tuân mệnh
Tuân Úc
Có
Cùng ta uống rượu
Tuân mệnh
Kí Châu
Đào công tử
Hứa đại nhân
Đã để ngài đợi lâu
Hứa Du tự Tử Viễn
Thư mà Đào sứ quân gửi cho chúa công của tôi, Hứa Du tự Tử Viễn
chúa công của tôi đã xem kỹ rồi Hứa Du tự Tử Viễn
chúa công của tôi đã xem kỹ rồi
Viên tướng quân bao giờ phát binh vậy ?
Cái gì ? Phát binh à ? Không không không
Chúa công của tôi sau khi suy xét cẩn thận
thì vẫn không thể phát binh cứu viện
Tại sao vậy ?
Trước khi ngài đến Kí Châu cầu cứu
thì ai sớ của Tào Tháo đã đến rồi.
Trong sớ viết rất rõ ràng,
mối thù giết cha này là không đội trời chung
Vào lúc này đây, nếu chúa công của tôi
vì việc này mà phát binh cứu viện
thì không những khó phục chúng
mà thật ra cũng không có danh nghĩa để ra quân
Hứa đại nhân,
phụ thân của tôi nào có dung túng cho Trương Khải giết hại Tào Tung
Ngược lại còn phái người hộ tống Tào Tung nữa
Phụ thân của tôi là muốn kết giao với Tào Tháo mà
Đây chính là chỗ dở khóc dở cười của việc này đó
Ông
Đào Khiêm cha ngài vốn là muốn kết bè theo Tào Tháo
không ngờ muốn khéo lại hóa vụng, vẽ cọp không thành,
thành ra vẽ chó
khiến cho hai nhà trở mặt thành thù,
dùng đao kiếm mà nói chuyện
Hứa đại nhân
Đáng thương thay
Đường đường là một mệnh quan của triều đình,
tôn trưởng của một châu,
vậy mà lại làm ra một chuyện hoang đường như thế này
Thứ cho Hứa Du nói thẳng,
việc này quả thực là hết sức ngu xuẩn.
Đào công tử hãy thử nghĩ xem,
chúa công của tôi, Viên Thiệu Viên Bản Sơ
là người như thế nào ?
Chính là bốn đời làm đến Tam công,
uy chấn bốn phương, danh trùm thiên hạ.
Tóm lại, chúa công của tôi không thể
lại góp thêm vài tiếng thở than và thương tiếc
sau khi Đào Khiêm cha ngài làm một chuyện dở khóc dở cười như thế này
Xin thứ lỗi không tiễn xa
Viên Thiệu ở Kí Châu không chịu phát binh cứu viện,
Viên Thuật ở Nam Dương tuy đồng ý phát binh chống Tào
Triệu Vân tự Tử Long Viên Thuật ở Nam Dương tuy đồng ý phát binh chống Tào
Triệu Vân tự Tử Long
nhưng hắn ta lại muốn gia phụ Triệu Vân tự Tử Long
nhưng hắn ta lại muốn gia phụ
Công Tôn Toản tự Bá Khuê nhưng hắn ta lại muốn gia phụ
phải cắt hai quận Vũ Ninh Công Tôn Toản tự Bá Khuê nhưng hắn ta lại muốn gia phụ
Công Tôn Toản tự Bá Khuê phải cắt hai quận Vũ Ninh
và Tứ Thủy để báo đáp Công Tôn Toản tự Bá Khuê
và Tứ Thủy để báo đáp
Hai gã họ Viên đó vốn đi lại thân thiết nhất với gia phụ
nhưng trong cảnh sinh tử quan đầu lại khéo dùng lời thoái thác
Công Tôn tướng quân, chuyện sống chết của gia phụ
cùng với tồn vong của 53 vạn dân chúng thành Từ Châu
đều trông cậy cả nơi tướng quân đó
Một khi Tào Tháo lấy được Từ Châu
tất sẽ mưu chiếm Trung Nguyên
tiến lên cùng hai gã họ Viên tranh giành thiên hạ
Điệt nhi phỏng đoán,
Viên Thiệu cùng Viên Thuật
đều biết hậu quả của việc Tào Tháo giành được lợi thế
Tuy nhiên hai anh em nhà này
vốn là bằng mặt không bằng lòng,
đều muốn đợi đối phương phát binh trước,
bản thân thì ngồi mà xem thắng bại,
giành cái lợi của ngư ông
có thể nói là một đôi "Tiếu diện hổ" (hổ mặt cười)
một cặp "Ô giác sa" ( cá mập đen)
sớm muộn ắt sẽ có một trường ác đấu
Công Tôn tướng quân, điệt nhi xin ngài gấp rút phát binh,
cứu lấy thành Từ Châu
Báo, bẩm chúa công,
Huyện lệnh Bình Nguyên là Lưu Bị cầu kiến
Huyền Đức lão đệ đến rồi. Này Đào điệt nhi,
hãy tạm lui xuống nghỉ ngơi,
đợi ta và Huyền Đức thương lượng xong
rồi sẽ định đoạt
Vâng vâng vâng
Huyền Đức à
Lưu Bị bái kiến Công Tôn tướng quân
Hiền đệ à, đệ xem thử
thư cầu viện mà Đào Khiêm gửi cho ta
Tào Tháo đích thân soái lĩnh 5 vạn đại quân đánh vào Từ Châu,
Đào Khiêm nguy trong sớm tối
Lão đệ à,
đệ nói xem, ta cứu hay không cứu Đào Khiêm đây ?
Dám hỏi ý của tướng quân là …
Ta là muốn cứu Đào Khiêm
Có điều bây giờ ta binh ít tướng yếu,
không phải là đối thủ của Tào Tháo
Lại nói, Viên Thiệu cùng Viên Thuật,
mỗi bên đều có hơn 20 vạn binh mã,
mà cũng ngồi xem thắng bại,
thì ta làm gì có khả năng cứu được Từ Châu
Cho dù ta dốc hết quân cứu viện,
nếu may mà thành công, ta lại được cái gì ?
Chẳng qua là được thêm một mớ bạn bè yếu ớt như Đào Khiêm,
nhưng lại đắc tội với những kẻ thù mạnh mẽ như Tào Tháo và Viên Thiệu
Không đáng đâu, không khôn ngoan đâu
Lời của tướng quân, tại hạ tuyệt đối không dám tán đồng
Đào Cung Tổ chịu mệnh của tiên đế, trung nghĩa nhân hậu
trấn giữ Từ Châu lâu năm, tiếng lành đồn xa
Tào Mạnh Đức thì mượn tiếng báo thù cha, thừa gió bẻ măng
mưu chiếm 6 quận Từ Châu
Tuy nói rằng loạn thế tranh hùng, dựa vào thực lực
nhưng tại hạ cảm thấy
cuối cùng thì ai thu được lòng người, kẻ đó mới có thể lấy được thiên hạ
Tại hạ lần này đến đây, chính là muốn cùng tướng quân từ biệt
Tại hạ muốn đến Từ Châu, cứu viện Đào Khiêm
Ta nói, Lưu Bị à, đệ có bao nhiêu binh mã chứ ?
Chỉ có 2, 3 ngàn người
Lại dám đối đầu với 5 vạn đại quân của Tào Tháo
Thế này là đệ lấy trứng chọi đá rồi
Bị này chưa hẳn đã là trứng,
mà Tào Tháo cũng chưa chắc đã là đá
Thôi được rồi, đệ không đi không được
vậy ta cho đệ mượn 3 ngàn tinh binh,
tăng cao thanh thế
Đa tạ Công Tôn tướng quân
Tại hạ không cần binh mã gì của tướng quân,
chỉ muốn mượn tướng quân một người
Mượn ai ?
Thường Sơn Triệu Tử Long.
Tại sao đệ chỉ muốn mượn một mình Triệu Vân ?
Người đời chỉ biết Lữ Bố danh trùm thiên hạ,
nhưng hoàn toàn không biết, cái dũng của Triệu Tử Long
còn hơn xa Lữ Bố thất phu kia
Này Tử Long
Tướng quân
Ngươi bằng lòng theo Lưu Bị đi cứu Từ Châu hay chăng ?
Mạt tướng tình nguyện
Ta thấy rồi
Hai người các ngươi chính là "anh hùng quý anh hùng"
Tốt. Này Tử Long,
vậy ngươi theo Lưu Bị đi
Đa tạ tướng quân
Công Tôn tướng quân tuy có mấy vạn tướng sĩ
nhưng anh hùng chân chính thì chỉ có một Tử Long mà thôi
Kì thực tại hạ đối với nhân phẩm của Huyền Đức
ngưỡng mộ đã lâu. Từ nay trở đi
chỉ cần chúa công hạ lệnh
tại hạ dù vào sinh ra tử cũng không từ nan
Tốt. Tử Long, từ nay
Lưu Quan Trương Triệu chính là bốn huynh đệ, Tử Long thấy thế nào ?
Đa tạ đại ân của chúa công
Chúa công
Tử Long, chúng ta mau chóng quay về huyện Bình Nguyên
sáng sớm ngày mai đi gấp đến Từ Châu. Ta đoán rằng
Đào Khiêm chống cự không được bao lâu đâu
Chỉ sợ trong vòng năm ba ngày đã mất thành rồi
Tuân mệnh. Tại hạ có một việc không hiểu
Xin cứ nói
Dưới trướng của Viên Thiệu và Viên Thuật có mấy mươi vạn đại quân
nhưng lại tị nạnh chờ đợi
không chịu phát binh cứu Từ Châu
Quân của chúa công không quá 2000, tướng chỉ có Quan, Trương, Triệu
sao lại dám đương đầu cùng Tào Tháo ?
Hay, hỏi hay lắm. Nếu Tử Long không hỏi
sớm muộn gì ta cũng nói với Tử Long. Thiên hạ ngày nay,
các lộ anh hùng hào kiệt,
dựa vào binh mã quyền mưu mà xưng bá một phương
Bị này về binh mã thì kém xa bọn họ
nhưng ta lại có hai thứ mà bọn họ không có
Thứ nhất, ta lấy nhân nghĩa làm gốc cho việc lập thân,
làm đạo lý đối nhân xử thế
Bởi vì thiên hạ đại loạn, trước hết là do lòng người tản mác
muốn dẹp yên đời loạn, trước hết phải thu được lòng người.
Ta ắt phải lấy nhân mà chống với bất nhân, lấy nghĩa mà chống với bất nghĩa
Thứ hai, ta thân là hậu duệ của hoàng đế nhà Hán
trừ giặc, phò Hán là tâm nguyện bình sinh của ta
Đào Khiêm kia chịu mệnh của tiên đế, vốn dùng nhân nghĩa để trị dân,
ta giúp ông ấy chính là phò Hán
Tào Tháo tiếng là báo thù cha mà thực ra là chiếm Từ Châu,
ý muốn lấy cả thiên hạ, dã tâm lộ rõ, ai nấy đều hay,
ta cử binh chống Tào, chính là lấy nhân chống với bất nhân,
lấy đại nghĩa trong thiên hạ mà chống với bất nghĩa của kẻ kiêu hùng
Cho dù trận này không thắng đi nữa
người đời cũng có thể thấy được một việc
Việc gì ?
Chính đạo không diệt vong, đại nghĩa mãi tồn tại
Chúa công, thám mã báo về,
Viên Thiệu, Viên Thuật, Lưu Biểu, Công Tôn Toản,
các lộ chư hầu
đều không chịu xuất binh cứu viện cho Đào Khiêm
Quả nhiên không ngoài sở liệu của ta
Không có ai tình nguyện vì một gã Đào Khiêm
mà trở thành thù địch với ta
Từ Châu là vật trong túi của chúng ta rồi
Tào Nhân tự Tử Hiếu Từ Châu là vật trong túi của chúng ta rồi
Tào Nhân tự Tử Hiếu
Tốt, tốt
Phần lớn khí cụ công thành đã vào đến vị trí rồi
Giữa trưa ngày mai, bắt đầu công thành
Hãy còn một việc khiến tại hạ không yên tâm
Nói
Có tin từ Duyện Châu
nói rằng ở một dải phía Nam phát hiện binh mã của Lữ Bố,
khoảng 8000 đến 1 vạn,
dường như có âm mưu
Lữ Bố … tướng bại trận, quân phản chủ,
không đáng lo ngại
Lẽ nào hắn ta dám đánh vào đại bản doanh của ta ở Duyện Châu ?
Chúa công, kẻ giỏi dùng binh, không lo thắng mà lo bại trước
vạn nhất Lữ Bố làm loạn thì sao ?
Duyện Châu là đại bản doanh của chúng ta,
nhưng chúa công đã đem hết binh hùng tướng mạnh
đi đánh Từ Châu rồi,
Duyện Châu khác nào tòa thành trống
Chúa công, Lữ Bố lại là kẻ kiêu dũng phi thường
Lữ Bố tuy dũng mãnh
nhưng tham lam lợi lộc, hữu dũng vô mưu
Đến như Viên Thiệu, Viên Thuật còn không dám
động đến đại bản doanh Duyện Châu của ta, Lữ Bố lại dám sao ?
Lại nói, ta tính rằng trong vòng 3 ngày
thì có thể hạ được Từ Châu
Một khi hạ được thành,
ta sẽ lệnh cho Hứa Chử dẫn 2 vạn tinh binh
quay về bảo vệ Duyện Châu
Hứa Chử đã sớm muốn cùng Lữ Bố đại chiến 300 hiệp rồi
Nhìn từ địa đồ, tâm tư của chúa công
dường như đã vượt khỏi Từ Châu rồi
Không sai
Thiên hạ rộng lớn như thế,
ta còn nhiều cái để bận lòng
Dừng
Đợi ta khiến lão già Đào Khiêm đó ra khỏi thành chịu hàng
Báo
Chúa công, Đào Khiêm không chịu hàng
Chúa công có lệnh, lập tức công thành
Giết Giết Giết
Điểm hỏa, bắn
Cung thủ, phóng tên
Chúa công, có binh mã đến cứu viện cho Đào Khiêm
Là Viên Thiệu à ?
Không phải
Viên Thuật ?
Cũng không phải
Vậy thì là ai ?
Tướng kia là ai, mau báo tên họ
Ta là Thường Sơn Triệu Tử Long
Ta vốn nghĩ rằng
Lữ Bố đã là thiên hạ vô địch rồi,
không ngờ còn có người dũng mãnh hơn hắn ta
Đây là bộ tướng của ai vậy ?
Chúa công, cờ hiệu của chúng là huyện Bình Nguyên,
xem ra người này là thuộc hạ của Lưu Bị
Lưu Bị ? Hắn chỉ có mấy ngàn binh mã,
lại dám đến chống cự với ta ?
Đúng vậy, hắn ta đến rồi
Giết
Đây là binh mã của ai vậy ?
Chúa công, cứu viện đến rồi
Xem cờ hiệu … dường như là Lưu Bị ở huyện Bình Nguyên
Lưu Huyền Đức ?
Ngông cuồng. Gan lớn bằng trời
Chúa công không nên khinh địch
Lưu Bị đã đến,
ắt có chuẩn bị
Quan Vũ, Trương Phi vốn đã xuất chúng,
bây giờ lại thêm viên mãnh tướng này
Cái gã Lưu Bị này, sao lại tốt số như thế
Chúa công, tiếp tục công thành hay chăng ?
Tào Nhân
Có
Truyền lệnh, từ từ lui quân, dụ bọn chúng đến đánh
Tuân mệnh
Chúa công có lệnh, từ từ lui quân
Triệt thoái, triệt thoái
Trong lúc đại quân Tào Tháo cận kề,
Từ Châu sinh tử quan đầu,
Đào Khiêm ta cầu cứu các lộ chư hầu,
nhưng bọn họ, tuy nắm trong tay mười mấy vạn binh mã,
lại không có ai chịu phát binh cứu viện
Còn Huyền Đức thì sao ?
ta không có cầu đến ngài, ngài lại trượng nghĩa mà đến
dùng 2000 quân ít ỏi,
lại có thể đột phá trận thế của quân Tào
hóa giải đại nạn của Từ Châu
Huyền Đức này,
sự cảm kích của lão phu, không lời nào diễn tả nổi
Đào công, Bị này sớm đã biết,
thiên hạ tuy lớn nhưng chỉ có Thứ sử Từ Châu Đào Cung Tổ
là khoan dung nhân hậu bậc nhất, yêu dân như con,
Bị này nghĩ,
nếu cả đến người nhân nghĩa như Đào thứ sử
cũng không có cách sinh tồn
vậy thì đất nước này còn trông mong gì nữa ?
Đại Hán ngày nào mới có thể trung hưng ?
Bị này không có tài đức gì, chỉ có trung dũng hai chữ
Hôm nay tại hạ cứu viện Từ Châu
tức là cứu lấy lương tâm ở đời,
cứu lấy thiên hạ của Đại Hán
Nói hay lắm. Xin mời, uống cạn chung này
Xin mượn chung này kính Đào tiền bối
Mời, mời
Ta biết bản thân ta đức mỏng sức yếu
không có phúc lĩnh chức Từ Châu mục
như nay, thiên hạ loạn lạc, cương thường đảo lộn,
người có thể khuông phò Hán thất
trừ bậc anh hùng như ngài thì không còn ai khác
Giờ đây,
ta xin đem 50 vạn dân chúng ở Từ Châu
phó thác cho ngài
Ngày mai ta sẽ thượng tấu triều đình
sắc phong ngài làm Từ Châu mục
Ngàn vạn lần không thể được, Bị này ngàn vạn lần không dám
Có gì mà không được ?
Ngay cả một tên gian hùng như Tào Tháo mà cũng có thể chiếm lấy Duyện Châu,
ngài thân là tông thất Hán triều,
tài đức kiêm bị, lại có phong phạm đế vương,
sao lại không thể trấn giữ Từ Châu ?
Tại hạ không phải là Tào Tháo
Tại hạ chuyến này đến đây,
là vì cứu viện Từ Châu,
chứ không phải vì muốn chiếm Từ Châu
Đào công, ngàn vạn lần xin chớ đẩy tại hạ vào chỗ bất nghĩa
Huyền Đức à,
xin hãy nghĩ đến trăm họ trong thành Từ Châu
mà nhận lấy trọng trách này
Bẩm Đào công,
Bị này hôm nay xin để lời ở đây,
một khi Tào Tháo lui binh, Từ Châu chuyển nguy thành an,
tại hạ lập tức rời đi,
trở về huyện Bình Nguyên.
Huyền Đức … quả là khiến người kính phục
Việc này về sau chúng ta từ từ bàn bạc vậy
Anh à, con người anh đó, cái gì cũng tốt,
chỉ có cái bệnh này là không tốt mà thôi
Bệnh gì chứ ?
Lương thiện, lương thiện quá mức.
Lương thiện cũng là bệnh hay sao ?
Đương nhiên rồi
Đào Khiêm kia có ý tốt,
dâng cho anh một tòa thành Từ Châu,
sao anh lại không muốn ?
Từ Châu này nếu rơi vào tay chúng ta
vẫn tốt hơn là rơi vào tay Tào Tháo mà
Nhị ca, anh nói xem có đúng không ?
Lời của tam đệ hoàn toàn không phải không có đạo lý
Ba anh em chúng ta từ ngày đào viên kết nghĩa đến nay
vẫn luôn lưu lạc không yên, nếu như có được Từ Châu
thì là có được một chỗ đứng vững vàng rồi
Tiến thì có thể mưu nghiệp lớn, thoái thì có thể tự giữ thân
Im đi. Hai em nghe đây, còn nói những lời này
thì ta không dám nhận hai em là huynh đệ nữa
Lưu Bị ta thà tan xương nát thịt
cũng tuyệt đối không làm thứ chuyện bất nghĩa này
Được được được, ca ca không cho nói
thì đệ im miệng đi là xong
Thành trì thì đáng gì,
vẫn là huynh đệ quan trọng hơn. Nhị ca, anh nói xem có đúng không ?
Lúc này Đào Khiêm không quản gì hết, nhường lại Từ Châu
chúng ta khó tránh khỏi cái tiếng thừa lúc người nguy nan
Đạo nghĩa, nhân tâm, tự có công luận.
Nhân nghĩa đạo đức không chỉ nói nơi đầu môi chót lưỡi
mà quan trọng là phải khiến bản thân không thẹn với lòng